TO
Posted: December 29th, 2009 | Author: admin | Filed under: Recenzje | Tags: albatros, książka, recenzja, stephen king, to, wydawca, wydawnictwo | No Comments »Jedna z najlepszych powieści Stephena Kinga.
Najbardziej przerażająca powieść Kinga. Tytułowe To stanowi metamorfozę tkwiącego w ludziach zła. Niestety, wydane w 2009 roku polskie tłumaczenie powieści jest zabójstwem na pięknym dziele Stephena K.
Takiej ilości literówek nie widział jeszcze świat (no może poza Świadectwem – Stanisława Dziwisza). Czcionka i papier książki nie ułatwiają lektury – co jednak w przypadku tak dobrej powieści można przeżyć. A tyle czasu trzeba było czekać na polską wersję “It”… Szkoda, że Albatros wpisał się w linię złych wydawców, którzy mają gdzieś edytorską stronę książki.
Sama powieść soczysta i wyśmienita. To czai się w kanałach Derry. To porywa, zabija i przeraża mieszkańców. I podobnie jak w przypadku “Desperacji” grupa dzieci wygrywa ze złem. Niestety To powraca (mocniejsze, silniejsze). Dorosłe już dzieci muszą znów wskrzesić w sobie siłę, jaką miały, kiedy wygrały po raz pierwszy.
Jeśli ktoś poszukuje nietypowych motywów dziecięcych King i jego “To” idealne. Chociaż klaun po przeczytaniu książki zaczyna budzić tylko negatywne skojarzenia.
“To”
Stephen King
Albatros
2009
Leave a Reply