Księga dżungli na nowo odkrywana
Posted: June 12th, 2010 | Author: admin | Filed under: Recenzje | Tags: baloo, józef wilkoń, kipling, ksiega dzungli, media rodzina, sher khan, wydawnictwo | No Comments »Andrzej Polkowski podjął się nowego tłumaczenia “Księgi dżungli”, która od lat stanowi dzieło podstawowe w zapoznawaniu dzieci z literaturą. W połączeniu z ilustracjami Józefa Wilkonia dostajemy ciekawią propozycję, nie tylko na dzień dziecka.
Indie oraz folklor indyjskiej dżungli stanowi największe bogactwo książki, której autor został nagrodzony Nagrodą Nobla. Siedem doskonałych rozdziałów, w których poznajemy życie Mowgliego, chłopca wychowanego przez wilki. Jego przygody – choć znane – bawią do dzisiaj.
Któż z nas nie zna niedźwiedzia Baloo czy Sher Khana? Postaci, które przez adaptację Walta Disneya straciły trochę prawdziwej osobowości odzyskują ją w książce. Na szczęście Andrzej Polkowski umiejętnie wydobywa grozę, napięcie i szybkość akcji stworzonej przez Rudyarda Kiplinga. W języku kryje się tyle niespodzianek, które możemy odkrywać właśnie w nowym przekładzie.
Mamy jeszcze ilustracje Wilkonia. Niespokojna kreska, poszarpane kształty sprawiają, że potęguje się nastrój tajemniczości. Nie powinno to dziwić zważywszy na fakt, że Indie są właśnie takim krajem.
Doskonałe wydanie dla koneserów jak i rodziców, którzy chcą odkrywać dżunglę ze swoimi pociechami.
“Księga dżungli”
Rudyard Kipling
Media Rodzina
2010
Leave a Reply