Pinokio to postać fikcyjna stworzona przez Carla Collodiego, autora powieści Pinokio (Le avventure di Pinocchio), która ukazywała się w odcinkach w latach 1881-1883.
Początkowa historia tego drewnianego pajacyka nie była obiecująca. Ot, w skromnym finale autor zabił swojego bohatera. Na całe szczęśćie młodzież, do której bajka była skierowana, nie dopuściła, by tak zacny bohater dokonał żywota. Collodi musiał pisać inne – bardziej optymistyczne zakończenie.
Opowieść zaczęła robić dużą karierę po śmierci twórcy. Wymieńmy filmy, spektakle, przeróbki tekstu czy komiks – a to tylko mała część pinokiomanii, która zapewne trwa do dnia dzisiejszego. Zachwyt ten uszczuplił nam jednak prawdziwy wygląd tekstu oraz – w wielu wypadkach – wizerunek samego Pinokia.
Wszak według najnowszego (i na razie najlepszego) wydania wydawnictwa Media Rodzina drewniana kukiełka odżywa. Nowy przekład książki Carla Collodiego “Pinokio. Historia pajacyka” pióra Jarosława Mikołajewskiego z ilustracjami Roberta Innocentiego każe klęknąć na oba kolana jeśli idzie o szczegóły edytorskie i tłumaczenie
Ta malarska interpretacja opowieści o Pinokio uznana została przez “New Yorkera” za z pewnością najpiękniejszą edycję świata pokazuje, że drewniana kukiełka na początku to kawał podłej szczapy, którą Gepetto powinien wrzucić w ogień najbliższego ogniska. Zły, opryskliwy i niesamowicie bezczelny Pinokio może być dla czytelników, którzy nie mieli wersji pełnej w rękach szokiem. Tak jednak było naprawdę. Pinokio chciał zabić, Pinokio próbował się powieścić, Pinokio siał strach i zniszczenie…
Widać w wydaniu Media Rodzina powolne dochodzenie Pinokia do bycia człowiekiem. Od zła absolutnego, poprzez wątpiącego naiwniaka po normalnego chłopca. Cały proces odbywa się oczywiście pod nadzorem dobrej wróżki, która słusznie gra jedną z głównych ról w bajce. Podobnie jak świerszcz, który jest głosem kształtującego się u Pinokia sumienia.
Czytając nowe tłumaczenie chłoniemy włoskość opowieści. To zapewne to, o czym mówił Maciejewski w rozmowie z Gazetą Wyborczą: Tłumaczenie “Pinokia” to przecież jedna z tych prac, które można bardzo zepsuć, a poprawić nią niczego się nie da. Zresztą nie ma potrzeby. Dotychczasowe przekłady są bardzo dobre. W przypadku takim jak ten tłumaczenie jest więc celem samym w sobie – to poprowadzenie ulubionej opowieści własnym głosem. Choć poczuciu bliskości z tekstem, czyli radości, towarzyszy też pewna ambicja – znalezienie tonacji, która byłaby polskim ekwiwalentem toskańskiej zaczepności ze skłonnością do wzruszonej emfazy i elegancji. Znalezienie formy dla takiego dziecięcego gadania, w którym jest pogłos Dantego, Petrarki, Boccaccia…
Klimat całości utrzymany jest przez ilustracje Roberto Innocentiego. Zresztą, kto inny mógł stworzyć tak dokładne malarskie przedstawienie opowieści jak nie Włoch? Przecież to on czuje klimat drzemiący gdzieś pomiędzy wierszami tekstu. Tę włoskość polskiemu czytelnikowi nieznaną.
Jak zachęcić niejadka do spałaszowania zupy na obiad? A może przeczytać dziecku bajkę o zupie? Tej jesieni jedzenie zupy może być prawdziwie bajkowym przeżyciem! Na stronie www.winiary.pl w sekcji „Zupy to nasza specjalność!” już teraz znajdziecie niezwykłą biblioteczkę z mnóstwem niezwykłych, „zupowych” bajek. Wśród nich są bajki do słuchania i czytania – w sumie: kilkanaście wspaniałych, „zupowych” tytułów.
Nową kampanię marki WINIARY Zupy to nasza specjalność, której celem jest propagowanie zupy jako smacznego i odżywczego posiłku, od którego warto zacząć każdy obiad, wspiera dedykowany serwis www.winiary.pl/zupytonaszaspecjalnosc. Specjalnie z myślą o najmłodszych i ich rodzicach, przygotowana została podstrona z bajkami… o zupie, czyli niezwykła biblioteczka z kilkunastoma wspaniałymi, „zupowymi” tytułami. To wyjątkowe bajki o dobrych smakach, talerzach pełnych cudów i czarowaniu przy gotowaniu… Wśród nich są bajki do słuchania, czytane przez Krzysztofa Wakulińskiego oraz takie, które można przeczytać dziecku samodzielnie. Przez literaturę do żołądka? Bajki o zupie mogą okazać się niezastąpioną pomocą dla wszystkich mam Tadków Niejadków.
Marka WINIARY, zachęcając do odwiedzenia strony z bajkami, zaprasza również do konkursu – rodzinnej zabawy w wymyślanie bajek o zupie. Na autorów najciekawszych tekstów czekają prawdziwie bajkowe nagrody. Można również pobawić się we wspólne poszukiwanie ciekawej bajki o zupie i zgłosić do konkursu bajkę o zupie wytropioną w literaturze. Zupy tej jesieni będą inspirować wyobraźnię i… na pewno szybko znikać z talerzy!
Częścią serwisu www.winiary.pl/zupytonaszaspecjalnosc, poza podstroną z bajkami o zupie, są m.in. zakładka z badaniami Zupy Mówią, z których można dowiedzieć się, które zupy lubimy najbardziej, jakie uczucia można wyrazić za ich pomocą, jakie zupy zdaniem Polaków najlepiej pasują do różnych okazji, czy jakie zupy jemy najczęściej, zakładka Mapa regionalna, w której są gromadzone najciekawsze przepisy na zupy regionalne oraz zakładka Zupa na każdy dzień, gdzie codziennie publikowane są nowe, inspirujące przepisy na zupy oraz mnóstwo związanych z nimi ciekawostek i porad kulinarnych. Zapraszamy do wspólnego świętowania. Smacznego!
Równo 450 książek dla dzieci, wszystkim i całkowicie za darmo, udostępnia dziś w Internecie Cyfrowa Biblioteka Narodowa Polona. Na wirtualnej półce znaleźć można m.in. opowieści o kapitanie Nemo Juliusa Verne, Sindbadzie Żeglarzu Bolesława Leśmiana i Pimpusiu Sadełko, spisane przez Mruczysława Pazurka (pseudonim Marii Konopnickiej).
Z okazji Dnia Dziecka zestaw ten uzupełniono o dwie powieści i osiem krótszych utworów popularnej współczesnej autorki i badaczki literatury dziecięcej, prof. Joanny Papuzińskiej, takich jak powieść Czarna łapa, czy opowiadania i wierszowane bajki: Nasza mama czarodziejka, Chwilki dla Emilki, Śpiące wierszyki i inne.
Dziecięca kolekcja Polony to wirtualne kopie klasyków literatury dziecięcej, w pięknie ilustrowanych wydaniach z końca XIX i początku XX wieku. Dostępne są na stronie www.polona.pl całkowicie za darmo. Większość kolekcji to
utwory klasyczne, niechronione już prawem autorskim. Wyjątkiem są właśnie teksty Joanny Papuzińskiej, która zgodziła się na ich publikację w CBN Polona. Prof. Papuzińska udostępniła także swoją autobiografię oraz teksty
krytycznoliterackie, które Polona opublikuje w późniejszym terminie.
Kolekcja Literatura dla dzieci i młodzieży w CBN Polona: http://www.polona.pl/dlibra/collectiondescription2?dirids=21
Joanna Papuzińska – ur. 1939, profesor zwyczajny, wykładowca Uniwersytetu Warszawskiego, poetka, pisarka, krytyk literacki, autorka wielu rozpraw dotyczących literatury dziecięcej. Odznaczona m.in. Medalem Polskiej Sekcji
IBBY za całokształt twórczości dla dzieci i młodzieży oraz Orderem Uśmiechu.
„Tylko to mamy za darmo, co robimy sami” – tak kończą się bajki opowiadane przez Marka Kondrata w najnowszej kampanii ING Banku Śląskiego. W ten sposób bank pokazuje korzyści z posiadania konta internetowego.
W nowej kampanii połączyliśmy tradycyjną formę literacką – bajkę z nowoczesnym medium, jakim jest Internet. Bajka opowiadana przez Marka Kondrata okazuje się być filmem umieszczonym na YouTube. Tak więc, mimo wykorzystania klasycznego utworu literackiego, do widza mówi nowoczesny bank, bo przecież taki jest ING – powiedziała Barbara Pasterczyk, Dyrektor Departamentu Komunikacji Marketingowej ING Banku Śląskiego.
W kampanii wykorzystane zostaną 3 filmy (http://www.youtube.com/user/INGBSK ), w których Marek Kondrat opowiada bajki dla dorosłych. Każda z historii jest inna, ale wszystkie prowadzą do tego samego morału: tylko to mamy za darmo, co robimy sami. I tak jest w ING. Posiadacze konta internetowego nie płacą za jego prowadzenie, za przelewy przez Internet, a teraz także za wypłaty ze wszystkich bankomatów w kraju.
Wydawnictwo Bajka intensywnie promuje nową serię książek dla dzieci. Kto przeglądał najnowszy numer „Polityki” (nawet pobieżnie), musiał zauważyć reklamę „Serii z… dreszczykiem”. Wygląda niesamowicie, jak przystało na reklamę kryminałów i suspensów dla dzieci. I zupełnie nietypowo, jak na reklamę książek! Podobna reklama, ale w większym formacie, ma się wkrótce pojawić w prasie dziecięcej. Pochlebną recenzję serii można także przeczytać w październikowym „Bluszczu”. Cytujemy fragment: „(…) »Seria z… dreszczykiem« zawładnie wyobraźnią czytelników – i to nie tylko tych najmłodszych. Brakuje bowiem w codziennym życiu odrobiny magii, okrytej lekką mgiełką tajemnicy, które dają możliwość wzniesienia się ponad przyziemne sprawy, spojrzenia na zwykłe przedmioty i zdarzenia oczami dziecka”. Serię otwierają dwa tytuły: „Tajemnicze sprawy” oraz „Żółty Smok & Żółty Smok” – do obejrzenia między innymi na stołach promocyjnych Empiku. Wiosną ukażą się trzy następne książki.
